2020/05/27發佈於WeXpats：https://we-xpats.com/zh-tw/guide/as/jp/detail/2765/
學習日語說難不難，說易不易，不少漢字跟單字都跟中文相似，但文法卻相反，說法又婉轉，最難搞是一句語可以有數個意思，跟日本人對話時不專心去聽真搞不懂他們到底想說什麼。以下這些日常用語都有不同意思，聽到時可要小心注意囉！
1. 大丈夫
「大丈夫」(dai jou bu)在中文是男子漢的意思，在日語卻完全不同。日語「丈夫」指耐用、穩固，而「大丈夫」最初的話意就是指不易損毀的物品或是值得依靠的人。不過，「大丈夫」一般更常用為沒問題、沒關係的意思。
另外，「大丈夫」也會用來詢問對方還好嗎，需要幫忙與否，例如「大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？」(你還好嗎？需要幫忙嗎？)，或是詢問要不要某東西，例如「お箸は大丈夫ですか？」(需要筷子嗎？)
最後，「大丈夫」也可用來婉拒別人，直接說不要感覺會很傷人，所以日本人很少說教科書教的「いいえ」，用「大丈夫」代表不用了來拒絕，就是日本人的小心思。
2. いいです
「いいです」(ii desu)就是「好、對、可以」等意思，但反過來，它也可以是拒絕的意思。就跟上方的「大丈夫」一樣，因為日本人不會直接說不，所以會用「いいです」來客氣地拒絕。那怎樣分別呢？因為字面上是一樣，這需要透過對方的語氣、表情和動作來判斷。通常肯定時口氣較溫和，です間會拉長音一點，而否定時就比較簡短有力。另外，如語尾在了よ，「いいですよ」的話就是肯定的意思，對話時邊小心聆聽邊推測對方的意思吧。
3. 結構です
「結構です」(kekkou desu)跟「いいです」一樣有雙重意思，可以作為沒問題、不要緊的意思，也可用來拒絕別人，需要看上文下理來判斷。例如，「お元気で結構です」(看到你很精神就足夠了)，這就是正面的意思。相反，「もう結構です」(已經足夠了)，就是拒絕的意思。「結構です」不只有正反意思，也容易給人冷漠的感覺，使用時請多多注意。
4. やばい
在日劇、動漫常常都會聽到「やばい」(yabai)這個字，它本來是一個否定的字詞，是危險、糟糕了的意思。但在近代已變成正反可用，特別是在年輕人間常用到，可以用作很棒、很讚，有稱讚的意思，所以理解時需要看前文後理，例如說「この人やばいね」，指這個人很危險不能接近，還是很有才華很厲害同樣可以。
5.すみません
最後是「すみません」(sumimasen)，最常用的意思就是不好意思，例如不小心撞到別人時，便會跟對方說「すみません」。除了道歉，「すみません」也可用作道謝的意思，例如人家幫了忙，不一定要說「ありがとう」(謝謝)，也可以用「すみません」，意思就是讓你幫忙不好意思了，感覺更加謙卑。另外，「すみません」還可用來拜託人，例如在餐廳或商店中想要找店員幫忙時，都會說「すみません」來呼喚他們，所以記著這一句，在日本可是很常用到。
日語就是這麼曖昧、隱晦的語言。要好好學會日語，首先要了解日本文化及日本人的習慣，慢慢便會聽出他們每句話的「真正意思」了。
日語相關文章💁
日語1級也不一定知道！日本年輕人、女高中生JK都愛講什麼流行語？學會就能跟上潮流！