日語1級也不一定知道!2020年日本年輕人、女高中生JK都愛講什麼流行語?學會這8個字就能跟上潮流!

要學習一個國家的語言,想要跟當地人好好交流,除了吸收教科書上的知識,還需要了解當地文化,知道他們在流行什麼,愛聊什麼。那麼你知道日本年輕人、特別是最懂潮流的女高中生們都在講什麼嗎?現在就來介紹你一些最新的流行語!

1. バズる(Bazuru)


在社交平台開始流行的這個字詞,最近連日本電視節目都開始使用了。「バズる」源自英語Buzz,是在網路上引起話題的意思,例如很多人在Twitter上轉貼、在Instagram上很多人讚好的話題。就像正式的日語動詞一樣,「バズる」的過去式是「バズった」(Bazutta),例子:このツイートがバズった(這個推特帖子引起了話題)。

2. エモい(Emoi)

「エモい」源自英語Emotional,中文就是感性的意思。現在,日本年輕人很流行用「エモい」來形容事物,但這並沒有特定某一種感情,而是泛指抒情、感動、懷愐、帶有哀愁等等的情感,常用在形容音樂、文章、照片,表達該作品能引起自身情緒,例子:この曲はエモい(這首歌曲很有感覺)。

3. 匂わせ(Niowase)

「匂わせ」的意思是刻意留有痕跡去讓人察覺,通常是指特地在社交平台上暗示自己有交往對象,例如拍食物照時刻意拍到異性的手、特地上傳情侶裝的物品等等,也就是港台常說的「心機女/男」。這個詞語的流行自近年日本藝人的緋聞,很多藝人為保持形象而不想公開自己的戀愛關係,然而其交往對象卻刻意在社交平台上暗示交往的事情,引起迴響,也讓這個字流行起來!

4. KP

「KP」的意思很簡單,就是取自乾杯的日語「乾杯」(Kan Pai)的首文字K和P。這是很多年輕人,特別辣妹愛使用的字詞,可以在乾杯時說KP,更常用在社交平台分享乾杯的照片時,標籤#KP,或是在一些直播中直播主舉杯乾杯時,觀眾都愛留言KP享受氣氛。

5. 沸いたー(Waita)

View this post on Instagram

〜もしも9ちゃんが6面やったら〜 @9taro_cubers 不意に作りたくなってしまった🤦‍♀️ #BACKTOBACK のMVが公開された時 自分がほんまにこの9ちゃんみたいな反応で 共感して欲しくて作りました😂ww 雄大くんの『楽しんでいこうぜ』と 9ちゃんの『それなー』のタイミングが バッチリ過ぎてwww あるあるネタもYouTubeも 面白いからほんまにおすすめ!😂 9ちゃんのLINEスタンプも 軽率に買ってしまいました(?) #Da_iCE #CUBERS #工藤大輝 #岩岡徹 #大野雄大 #花村想太 #和田颯 #末吉9太郎 #それなー #泣いたー #沸いたー #BACKTOBACK #MV

A post shared by こうめですっっ🎲 (@da_ice_umedai) on

「沸いた」這個日語本來的意思是沸騰,例如「湯が沸いた」(熱水煮好了)。不過,現在日本年輕人常掛在口邊的「沸いたー」,卻是指情感上的沸騰,也就是很興奮、情緒高揚的狀態,常用在粉絲看到偶像而感到興奮時,表達自己的心情。近年在日本女高中生間很人氣的網紅「末吉9太郎」常常分享一些有關偶像宅的影片,在影片中就常說「沸いたー」,讓這句話變得更多人使用。

6. ぴえん(Pien)

https://www.instagram.com/p/B-HkaGHpV4o/
「ぴえん」是哭泣的擬聲詞,主要是女生所用,感覺比較可愛,通常用在可惜或傷心時表達情緒,也會用在喜極而泣的時候。例子:会えない…ぴえん(不能見面…哭哭)。

顏文字🥺也是「ぴえん」的意思,最近日本女生還流行製作這個圖案的「ぴえん」曲奇餅乾呢!

最近還流行起「ぱおん」(paon),這是超越ぴえん的程度的意思,跟字面上無關,由一群在潮流尖端,對於ぴえん已經厭倦的女高中生創作出來。

7. きゅんです(Kyun desu)

來自在TikTok十分人氣的關西情侶組合「夜のひと笑い」,在看到心動的東西時也可以使用。

8. ~しか勝たん(~ shika katan)

「~しか勝たん」(shika katan)主要是宅宅們用來讚賞自己的偶像,表示只有偶像是最棒的,例如乃木坂46しか勝たん,也可接其他的物品或人物。

明明學了很久日語,卻看不懂日本年輕人在社交平台上寫什麼?認識了以上8個流行語就沒有這煩惱了!下次也來試試用這些熱門的日語流行語吧!

👉點擊這裡可以獲得更多JR PASS日本車票訂票優惠喔!

【WAmazing】交通票券分潤Banner_3
👉點擊這裡可以獲得更多日本溫泉旅館訂票優惠喔!

【WAmazing】溫泉分潤Banner_3

日語相關文章💁🏻‍♀️

【WeXpats】日本人說再見原來不用「莎喲娜啦」?學會不同場合道別的日文說法才不會失禮!

【日本訊息】日本人不會說髒話?用日語吵架也有學問,罵人時常用的日語你認識多少?

【日本訊息】怎麼不是我點的菜?!日語教科書經常誤導、外國人容易誤會的6個食物日語名字!

發表迴響