2019-10-08發佈於日本訊息：https://jpninfo.com/tw/97276
日語是種有趣的語言，雖然有著中華圈熟悉的漢字，但意思跟發音卻可能完全不同，像是在中文代表男子漢的「大丈夫」，在日語竟然是沒問題的意思。不只日語跟中文間的分別，日語還有很多複雜而獨特的文法與規則，其中一項就是「当て字」(借字)，讓日語充滿很多連日本人都不一定會唸的漢字用語，來看看以下這些詞語，有多少個你能猜出意思呢？
什麼是当て字(借字)？
在日語中，不只一個字有多種唸法，你還可以無視字本來的用法，只考慮讀音來取借字或是反過來無視漢字的讀音，只考慮字義來取借字。這種借字的方式常用在Jpop歌詞上，為了配合旋律，所以會無視漢字本來的讀音，像是寫作「地球」，卻不唸ちきゅう(Chikyuu)，而唸ほし(Hoshi，是星體、星球的意思)。所以很多歌詞都會在漢字上標上讀音，千萬不要以為歌手唱錯，這是日語獨有的規則。
另外，近年也有很多父母在為小孩取名字時採用借字方式，取一個浮誇獨特的名字，又稱為「閃亮名字」(キラキラネーム)，例如取名「真理生」，讀法為mario。如果想認識閃亮名字文化，可以參考這篇文章。
不良暴走族的自創漢字用語
在1980年代，日本有一股不良暴走族的風潮，他們除了四處破壞打架，也有獨特的衣著及語言文化。如果有看過一些電視劇或漫畫的話，你可能有看過不良暴走族穿上色彩鮮艷的特攻服，背後有著華麗的刺繡，繡著幾個漢字及花紋。等等！怎麼我學過日語，卻完全看不懂這些漢字的意思！
沒錯，不良暴走族也愛用借字，把一些本來沒有漢字的詞語或句子配上漢字，覺得看起來比較帥氣，以下就來看看一些著名的借字用語：
夜露死苦
最為人熟悉的「夜露死苦」，其實就是よろしく(Yoroshiku)，也就是多多指教的意思！這句話常被刺在特攻服上，而且著名到連輸入法也會自動提供給你選擇。另外還有「四露死苦」或「夜呂死苦」等漢字版本。
愛羅武勇
用中文的邏輯去看這個詞的話，又武又勇，感覺是很剛烈的意思呢。沒想到，其實是英語「I love you」的漢字版本，男生用上這些四個字去表白的話是否感覺更有男子氣概呢？如果想用日語「愛してる」(Aishiteru)去表白的話，也有「愛死天流」的漢字版本！
魔苦怒奈流怒
最後來一個比較困難的，你們能猜出意思嗎？這個字詞竟然是小孩最愛的快餐店「麥當勞」(McDonald’s)的日語發音マクドナルド！我想如果麥當勞的日本分店採用這個店名，大家都會不敢光顧了(笑)
你們覺得這些字詞被日本不良暴走族配上漢字後有變帥氣了嗎？隨著不良暴走族的沒落，這些漢字用語也漸漸在我們眼前消失，慢慢不為人所知了。無論如何，借字是日語有趣的地方之一，大家以後聽到一些跟印象中讀音不同的詞語，可不要先入為主以為對方說錯喔！
日語相關文章💁
「大丈夫」一字竟然有5個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用日常用語！